Traducción profesional de documentos

Tus documentos, claros en el otro idioma.

Traducimos y revisamos documentos personales, contratos, textos académicos y manuales, con la misma terminología de principio a fin.

Cotizar mi documento Contacto por WhatsApp

Cotización por cuartilla, por escrito y antes de empezar.

Original y traducción

Original

Traducción revisada

Glosario del proyecto

Acta de nacimiento
Birth certificate
Poder notarial
Power of attorney
Hoja de seguridad
Safety data sheet

Cada documento, con su propio cuidado

No es lo mismo un acta que un manual de maquinaria. Ajustamos el vocabulario, el formato y la revisión a lo que vas a hacer con la traducción.

  • Cotización por escrito antes de empezar
  • Glosario propio para tus términos
  • Segunda lectura contra el original
  • Entrega en Word y PDF con el formato original

Traducción de documentos personales

Actas, constancias, cartas y comprobantes para trámites dentro y fuera de México. Respetamos el formato del original e indicamos sellos y firmas entre corchetes.

Traducción de documentos personales
Traducción de documentos personales

Traducción técnica y de manuales

Manuales de operación, fichas técnicas, hojas de seguridad y procedimientos. Armamos un glosario contigo para que cada pieza y cada paso se llamen igual en todo el documento.

Traducción técnica y de manuales
Traducción técnica y de manuales

Revisión y corrección de traducciones

Leemos una traducción ya hecha contra su original y corregimos sentido, términos, cifras y estilo. Te devolvemos el archivo con los cambios marcados para que los veas.

Revisión y corrección de traducciones
Revisión y corrección de traducciones

Traducción de contratos y documentos legales

Contratos, poderes, actas constitutivas y avisos legales traducidos con terminología jurídica consistente, cláusula por cláusula, para que sepas exactamente qué firmas.

Traducción de contratos y documentos legales
Traducción de contratos y documentos legales

Dos idiomas, un mismo sentido

Traducimos documentos personales, comerciales y técnicos entre español y otros idiomas, cuidando que el texto final diga lo mismo que el original, con el tono correcto y los términos de tu ramo. Cada encargo empieza con una cotización clara y termina con una revisión completa antes de entregarte el archivo en el formato que necesitas.

Oficio de lectura cuidadosa

Traducir bien es leer dos veces: una para entender y otra para comprobar. Trabajamos con glosarios, memorias de traducción y una segunda lectura, y te avisamos cuando un término admite más de una opción para que decidas con nosotros.

Lo que nos importa

Tus documentos son tuyos. Los tratamos con discreción, te explicamos qué tipo de traducción pide tu trámite y te decimos con honestidad cuándo necesitas a un perito traductor autorizado. Preferimos una pregunta a tiempo que una corrección después.

Mesa de trabajo
Escritorio con hojas en blanco, carpeta transparente y pluma

Cómo trabajamos

  1. Leemos el original completo
  2. Traducimos con tu glosario
  3. Revisamos contra el original
Pila de hojas de papel de algodón

Galería

Papel, carpetas y archivos: el lado material de un oficio que vive entre dos idiomas.

El papel antes de la primera línea
Cada proyecto, en su carpeta
Documentos protegidos de principio a fin

Ventajas

Lo que cuidamos en cada encargo, sea una hoja o un manual completo.

Dos hojas en blanco alineadas bajo una regla de acrílico
  • Cotización por cuartilla antes de empezar
  • Fecha de entrega pactada desde el inicio
  • Confidencialidad de tus documentos
  • Segunda lectura de revisión

Antes de enviarnos tu archivo

Así funciona un encargo y las dudas que más nos hacen sobre cuartillas, peritos y apostillas.

Envíanos el documento

Un PDF o fotos completas y legibles de cada hoja, y para qué vas a usar la traducción.

Fichas en blanco ordenadas sobre un escritorio

Recibe tu cotización

Contamos las cuartillas sobre tu archivo y te decimos precio y fecha de entrega por escrito.

Traducción y revisión

Traducimos, hacemos una segunda lectura contra el original y te entregamos en Word y PDF.

¿Cómo se cobra una traducción?

Por cuartilla (alrededor de 1,500 a 1,800 caracteres con espacios, unas 250 palabras) o por palabra, según el tipo de texto. Contamos sobre tu archivo real y te enviamos la cotización por escrito antes de empezar; el precio cambia según el idioma, el tema y si es urgente.

¿Cuánto tiempo tarda?

Un acta o constancia corta suele estar en uno o dos días hábiles; un contrato o manual extenso se planea por etapas. La fecha queda acordada en la cotización y, si tienes prisa, lo platicamos antes de empezar.

¿Necesito una traducción por perito o me sirve una simple?

Depende de quién la va a recibir. Registro Civil, SRE, migración, tribunales y muchas universidades piden traducción firmada por un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia. Para uso interno, publicación o revisión basta una traducción simple. Pregunta en la dependencia y cuéntanos el trámite: te orientamos.

¿Se apostilla antes o después de traducir?

Por lo general la apostilla se tramita sobre el documento original (ante la SRE o el gobierno del estado que lo emitió) y después se traduce junto con su apostilla. Cada institución tiene sus reglas, así que confirma con quien recibirá el documento.

¿Tu duda no está aquí? Escríbenos

Mándanos tu documento.

Te respondemos con una cotización clara: cuántas cuartillas son, cuánto cuesta y cuándo te lo entregamos.

Contacto
Mesa clara con una carpeta abierta y una mica translúcida

Tu Negocio

Contacto por WhatsApp

Solicítalo por teléfono o WhatsApp

Ciudad de México

Cuéntanos qué necesitas traducir

Dinos el tipo de documento, los idiomas y para cuándo lo necesitas. Si prefieres, mándalo directo por WhatsApp.